Comment ajouter des sous-titres à une vidéo YouTube

Si vous voulez apprendre à ajouter des sous-titres à une vidéo pour ensuite la publier sur vos réseaux sociaux… vous êtes au bon endroit.

✅ Vous vous demandez s’il est intéressant d’incruster des sous-titres dans vos vidéos de réseaux sociaux ?

La réponse est OUI.

Pourquoi ?

➡️ Parce que vous pourrez atteindre un public présentant un handicap auditif ou qui parle une autre langue.

➡️ Parce que cela permettra à vos spectateurs de mieux comprendre le message grâce à la présence de deux canaux d’information : auditif et visuel.

➡️ Parce que votre public se trouvant dans l’impossibilité de mettre le son pourra tout de même regarder la vidéo en lisant les sous-titres.

Les vidéos sont un format facile à consommer et l’un des contenus vedettes sur certains réseaux sociaux. Les sous-titres permettent alors de les regarder sans avoir à mettre le son.

Voici donc pour vous aujourd’hui cinq applications ou outils vous permettant d’éditer et d’incruster des sous-titres dans une vidéo.

Incruster des sous-titres dans vos vidéos pour réseaux sociaux

Gardez à l’esprit qu’ajouter des sous-titres à une vidéo ne suffit pas, vous devez aussi créer une expérience positive pour le spectateur. 

C’est-à-dire que si votre vidéo est géniale avec un super contenu, mais que les sous-titres sont trop petits ou ont une couleur désagréable, les spectateurs stopperont la vidéo et quitteront votre chaîne.

Avant de commencer à créer votre vidéo, nous vous recommandons :

→ D’ajouter le texte des sous-titres dans une taille de police visible.

Une typologie claire, sans fioritures et une taille de police ni trop grande ni trop petite. Le texte doit être facile à lire.

→ De choisir une couleur de texte qui facilite la lecture.

Optez pour une couleur blanche ou jaune sur un fond noir pour le mettre en valeur.

→ Synchroniser le texte avec l’image.

Veillez à bien synchroniser le son et l’image pour que votre contenu ne perde rien de sa qualité. Calez vos sous-titres avec le timing parfait.

Créer des sous-titres, oui. Mais dans quelle langue ?

La langue que vous choisirez pour les sous-titres de vos vidéos dépendra de votre public. Si aucun spectateur anglophone ne visite votre chaîne, vous pouvez ajouter des sous-titres en français uniquement. 

Vous avez également la possibilité de poster deux vidéos différentes : une avec des sous-titres en anglais et une autre en français ou dans la langue originale. 

Après ces quelques conseils, voici les outils qui vous permettront de modifier vos vidéos.

Outils pour créer et ajouter des sous-titres à une vidéo

En fait, n’importe quel éditeur vidéo peut faire l’affaire pour ajouter des sous-titres dans la langue de votre choix.

Dans ce post, nous vous recommandons cinq applications pour ajouter des sous-titres à une vidéo et les modifier facilement. 

Inshot 

Un éditeur vidéo classique qui vous permet de contrôler et personnaliser tous les aspects de votre contenu depuis votre smartphone, sur Android comme sur iOS.

Depuis l’application, il vous suffit d’ajouter la vidéo, de choisir le morceau que vous souhaitez sous-titrer et de cliquer sur l’option texte. 

Dans les options, vous pouvez modifier la taille et la couleur de la police et faire les réglages dans la barre vidéo pour la synchroniser avec le son. 

✅ Avantages : il est rapide et facile à utiliser et accessible à tout moment sous forme d’application mobile.

❌ Inconvénients : travailler sur un smartphone est souvent plus compliqué que de travailler avec une souris. 

Wondershare Filmora

Filmora de Wondershare est un éditeur puissant à installer sur votre ordinateur, disponible sur Mac et Windows. 

Filmora est idéal pour mettre en forme les sous-titres de vos vidéos. Vous vous familiariserez rapidement avec son interface simple et créerez de superbes vidéos grâce à son éditeur professionnel.

✅ Avantages : tout-en-un, vous disposez à la fois d’un outil pour ajouter des sous-titres et d’un éditeur professionnel pour votre contenu.

❌ Inconvénients : c’est un outil payant qui propose un essai gratuit.  

Videotoolbox

Si vous ne faites pas confiance aux applications externes pour votre ordinateur, Videotoolbox est la solution qu’il vous faut. Un éditeur vidéo en ligne idéal pour ajouter des sous-titres à une vidéo.

Malgré son interface classique, il constitue une option intéressante si vous ne voulez pas saturer votre ordinateur de programmes et d’outils. Vous téléchargez votre vidéo, ajoutez le fichier de sous-titres et le convertissez. 

✅ Avantages : pas besoin de téléchargement externe, vous vous créez un compte sur le site Web et pouvez commencer à l’utiliser.

❌ Inconvénients : vous ne pouvez ajouter des sous-titres qu’au format .sub, .srt, .txt ou .ass, ce qui complique la synchronisation du son et de l’image.

OpenShot Video Editor

Un logiciel de montage vidéo qui vous permet d’ajouter des sous-titres en sélectionnant la typographie et la taille de la police, et d’avoir un aperçu avant d’enregistrer votre projet.

En plus d’être un excellent outil gratuit pour ajouter des sous-titres à vos vidéos, c’est un éditeur ultra complet pour personnaliser votre contenu. Vous pouvez l’utiliser sur Microsoft, Apple ou Linux.

✅ Avantages : simple et gratuit, il remplit sa fonction de sous-titrage à la perfection. 

❌ Inconvénients : puisqu’il est gratuit, il vous manque quelques possibilités supplémentaires pour modifier les sous-titres : couleur, fonds, etc.

Movavi Video Editor

Disponible sur Windows et Mac, ce logiciel est un puissant outil d’édition qui vous permet d’ajouter des sous-titres à vos vidéos.

Il est facile à utiliser et vous offre différentes options pour personnaliser vos sous-titres : la taille de la police, la typographie, la couleur et le temps à l’écran. 

Par ailleurs, si vous souhaitez modifier votre contenu, il possède une multitude de fonctionnalités pour faire de vos vidéos de véritables œuvres d’art.

✅ Avantages : plusieurs options de personnalisation des sous-titres et téléchargement gratuit sur le site Web. 

❌ Inconvénients : vous ne disposez que d’un essai gratuit de 7 jours. Si vous êtes séduit, il vous faudra l’acheter. 

Il ne vous reste plus qu’à choisir l’un de ces outils vous permettant d’ajouter des sous-titres à une vidéo avant de la publier sur vos réseaux sociaux.

C’est parti, place au montage !

Isabel Romero , 25 avril 2022